SAN FRANCISCO — Meta-owned Instagram is testing a new collaborative feature that will allow your friends to add photos to your posts. The development was...